Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Neem hem, en stel uw ogen op hem, en doe hem niets kwaads; maar gelijk als hij tot u spreken zal, doe alzo met hem. |
| WLC | קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י [אִם כ] כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמֹּֽו׃ |
| Trans. | qāḥennû wə‘êneyḵā śîm ‘ālāyw wə’al-ta‘aś lwō mə’ûmâ rrā‘ kî ’im ka’ăšer yəḏabēr ’ēleyḵā kēn ‘ăśēh ‘immwō: |
| AC | יב קחנו ועיניך שים עליו ואל תעש לו מאומה רע כי אם ( ) כאשר ידבר אליך--כן עשה עמו |
| ASV | Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| BE | Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you. |
| Darby | Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| ELB05 | Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm. |
| LSG | Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. |
| Sch | Nimm ihn und trage Sorge für ihn und tue ihm ja nichts zuleide, sondern verfahre mit ihm so, wie er dir sagen wird. |
| Web | Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to thee. |
